1
00:00:00,181 --> 00:00:11,941
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,720
ALARMKLOK BIEPT
3
00:00:14,917 --> 00:00:19,065
"OK" DOOR SUPERGRASS
4
00:00:19,066 --> 00:00:21,885
...
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,320
CRUNCH
6
00:00:23,321 --> 00:00:24,453
zucht
7
00:00:29,414 --> 00:00:30,654
SPOELEN
8
00:00:41,739 --> 00:00:44,549
ARGUMENTEREN
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,156
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHeb je
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmijn oplader?
10
00:00:48,157 --> 00:00:48,958
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJa.
11
00:00:48,959 --> 00:00:50,375
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWaarom ben jij
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmijn spullen meenemen?
12
00:00:50,376 --> 00:00:51,842
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMijne niet
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwerk niet meer.
13
00:00:51,843 --> 00:00:55,875
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHet maakt mij niet uit, dat is
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\huw probleem.
14
00:00:55,876 --> 00:00:57,584
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJij kan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdelen een beetje.
15
00:00:57,585 --> 00:00:58,608
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNee!\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJij kan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdelen een beetje.
16
00:00:58,631 --> 00:01:00,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe bent slecht.
17
00:01:00,752 --> 00:01:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe hebt er twee!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHet is MIJN oplader!
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,161
OVERSTEKEN
19
00:01:04,162 --> 00:01:04,906
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk bewaar hem!
20
00:01:04,907 --> 00:01:05,643
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCROSSTALK
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk bewaar hem!
21
00:01:05,644 --> 00:01:07,977
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk neem het in beslag!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHUIZEN
22
00:01:07,978 --> 00:01:09,652
...
23
00:01:09,653 --> 00:01:12,104
Hé, je maakt Chloe aan het huilen!
24
00:01:12,105 --> 00:01:14,640
OVERSTEKEN
25
00:01:14,723 --> 00:01:16,434
Er is niet meer.
26
00:01:16,800 --> 00:01:17,949
Ga je eten...
27
00:01:17,950 --> 00:01:21,417
Het aanbod van de bankier om om 18.00 uur bijeen te komen
om leningaanbiedingen te bekijken!
28
00:01:21,433 --> 00:01:23,103
MORGANE HOEPS
29
00:01:23,120 --> 00:01:24,388
LUDO: Hé Gilles!
30
00:01:24,389 --> 00:01:25,988
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGa ik doen
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\nog een keer geraakt?
31
00:01:25,989 --> 00:01:27,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, een lening\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNou,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvoor wat?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah!
32
00:01:27,840 --> 00:01:31,238
OVERSTEKEN
33
00:01:31,239 --> 00:01:32,959
Een lening waarvoor???
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,839
Wij hebben het hem niet verteld!
35
00:01:34,840 --> 00:01:36,528
OVERSTEKEN
36
00:01:36,529 --> 00:01:37,961
Wij hebben een huis.
37
00:01:37,962 --> 00:01:40,522
Ons droomhuis, oké,
38
00:01:40,739 --> 00:01:43,239
een paleis!
- Het is geweldig.
39
00:01:43,630 --> 00:01:45,519
Nul werkt. Aan de andere kant,
40
00:01:45,520 --> 00:01:48,439
Ik zou de keuken opnieuw kunnen schilderen.
GILLES: De bank... de bank...
41
00:01:48,440 --> 00:01:50,078
OVERSTEKEN
42
00:01:50,079 --> 00:01:51,959
Heeft een bank u goedgekeurd?
43
00:01:51,960 --> 00:01:53,200
Mijn moeder staat garant.
44
00:01:53,201 --> 00:01:54,617
O, o, ja?
45
00:01:54,919 --> 00:01:56,439
Nee, nee, hou op!
46
00:01:56,541 --> 00:01:59,381
O ja, dat is geweldig. Het is geweldig!
47
00:01:59,382 --> 00:02:03,312
Nou, ik ben een beetje verdrietig,
maar dat is geweldig voor jou!
48
00:02:03,708 --> 00:02:06,468
Wij hebben nog niet getekend,
weet je.
49
00:02:06,520 --> 00:02:09,519
Nee. Dan moet je opruimen.
50
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
OVERSTEKEN
51
00:02:11,721 --> 00:02:16,119
TEKST-WAARSCHUWINGEN
52
00:02:16,166 --> 00:02:18,018
Ah, de zaken trekken aan!
53
00:02:18,019 --> 00:02:21,111
Robin, de stad heeft ons nodig!
54
00:02:21,112 --> 00:02:24,952
Waarom ben ik Robin?
-Tijden veranderen, Robin!
55
00:02:24,953 --> 00:02:26,662
Laten we gaan!
Trek je cape en panty aan!
56
00:02:26,779 --> 00:02:28,022
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...kinderachtig!
57
00:02:28,023 --> 00:02:29,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZie\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...kinderachtig!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdat?
58
00:02:44,078 --> 00:02:45,492
RADIOBATTER
59
00:02:46,237 --> 00:02:48,258
Hallo, Gilles. Hoe is het met je?
- Zo-zo.
60
00:02:48,306 --> 00:02:49,476
Wat hebben we?
61
00:02:49,477 --> 00:02:52,079
Valentin Beliard, 17 jaar oud.
62
00:02:52,080 --> 00:02:56,553
Oh shit.
- Zijn identiteitsbewijs zat in zijn brommer.
63
00:02:56,554 --> 00:02:59,719
De boerderij van zijn ouders ligt op 3 km afstand.
64
00:02:59,720 --> 00:03:02,434
We vonden hem verkoold
lichaam in die schuur.
65
00:03:04,028 --> 00:03:06,788
Een ongeluk?
- Op het eerste gezicht.
66
00:03:07,273 --> 00:03:11,953
De brandweer zegt met het hooi
een vonk zou voldoende zijn.
67
00:03:12,104 --> 00:03:15,564
We hebben sigarettenpeuken gevonden in de schuur.
-OK.
68
00:03:18,454 --> 00:03:20,608
En de brommer?
69
00:03:21,291 --> 00:03:23,999
Wat is er aan de hand?
GRUNT
70
00:03:24,343 --> 00:03:25,236
Wat?
71
00:03:25,504 --> 00:03:27,252
"KIND VAN"
72
00:03:36,506 --> 00:03:37,680
WOO HOOO!
73
00:03:38,787 --> 00:03:40,271
WOO HOOO!
74
00:03:40,451 --> 00:03:41,357
WOO!
75
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
LACHEN
76
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Oh fuck!
77
00:03:45,439 --> 00:03:47,639
GELUKKIG KREEUWEN
78
00:03:47,640 --> 00:03:49,560
Wat is deze onzin?
79
00:03:50,525 --> 00:03:52,440
Wat is het?
- Wat is dit voor onzin?
80
00:03:52,441 --> 00:03:54,293
Je bent zojuist hersteld!
81
00:03:54,294 --> 00:03:56,969
Wanneer ga je
hou op met je onzin?
82
00:03:57,329 --> 00:03:59,921
Wacht, droom ik?
Open voor de tweede knop?
83
00:03:59,922 --> 00:04:03,285
Iets groots verbergen?
- Wat?
84
00:04:03,286 --> 00:04:05,798
Heb je iemand ontmoet?
85
00:04:07,919 --> 00:04:09,271
Oh ja?
86
00:04:09,272 --> 00:04:11,319
Echt? Heb je iemand ontmoet?
zucht
87
00:04:11,398 --> 00:04:15,318
Karadec! Verdorie, ik geloof het niet.
Karadec heeft een meisje. Wachten!
88
00:04:15,319 --> 00:04:17,759
Geef mij een duwtje.
89
00:04:17,760 --> 00:04:19,433
Verstikking waarschijnlijk.
90
00:04:19,434 --> 00:04:23,846
Koolmonoxide heeft
een snel vergiftigingseffect.
91
00:04:24,270 --> 00:04:27,046
Na de autopsie weet ik meer.
maar gezien de toestand van het lichaam,
92
00:04:27,047 --> 00:04:29,119
het gaat langer duren dan normaal.
93
00:04:29,120 --> 00:04:30,666
En de identificatie?
94
00:04:30,667 --> 00:04:33,065
Hij had vuurvaste bouwlaarzen.
95
00:04:33,066 --> 00:04:35,891
Iets zou je kunnen interesseren.
96
00:04:38,807 --> 00:04:41,159
Hij heeft een tatoeage
op zijn rechterenkel.
97
00:04:42,607 --> 00:04:44,196
De rest zal ik je besparen.
98
00:04:44,480 --> 00:04:48,285
Een klein stamsymbool.
- Mag ik? SCHRIJPT KEEL
99
00:04:48,286 --> 00:04:49,486
SNIJDT
100
00:04:52,914 --> 00:04:54,439
Heb je je parfum veranderd?
101
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
Eh?
BONNEMAIN: Nee, helemaal niet.
102
00:04:56,121 --> 00:04:58,871
Te dichtbij, Morgane.
- Wat is die grapefruitgeur?
103
00:04:58,872 --> 00:05:00,008
SNIJDEN
104
00:05:00,042 --> 00:05:01,162
O, daar is het.
105
00:05:01,318 --> 00:05:02,159
...
106
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Oh fuck!
107
00:05:04,119 --> 00:05:07,719
Ja, het is een superkrachtige
oppervlakte ontsmettingsmiddel.
108
00:05:07,720 --> 00:05:10,306
Wij gebruikten het in verpleeghuizen,
109
00:05:10,307 --> 00:05:11,970
met oude mensen rommel je niet.
110
00:05:11,971 --> 00:05:14,697
Voor zover ik me herinner, is dat zo
superontvlambaar.
111
00:05:14,698 --> 00:05:16,210
AH! Ja, kijk... OH FUCK!
112
00:05:16,211 --> 00:05:17,368
VLAMMEN,
SCHREEUWEN
113
00:05:17,369 --> 00:05:19,249
MORGANE: IK ZAL JE REDDEN!
GILLES: OP HEM!
114
00:05:19,250 --> 00:05:20,730
NIET BEWEGEN!
115
00:05:23,520 --> 00:05:24,640
KARADEC?
116
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Karadec?
117
00:05:27,733 --> 00:05:28,813
Ben jij daar?
118
00:05:28,996 --> 00:05:30,596
Karadec?
119
00:05:31,713 --> 00:05:33,686
Fuck, je liet me schrikken.
ZE HOESTEN
120
00:05:33,687 --> 00:05:36,640
Je kon ternauwernood ontsnappen.
Hoe is het met je? OK?
121
00:05:36,641 --> 00:05:38,001
NEE, HET IS NIET OK!
122
00:05:38,462 --> 00:05:41,542
Je zou mij moeten bedanken.
Zonder mij was je een kebab!
123
00:05:41,543 --> 00:05:43,159
Bedankt?
124
00:05:43,160 --> 00:05:44,519
Je hebt mij verbrand!
125
00:05:44,520 --> 00:05:46,809
Je hebt mijn jas verpest!
- O, het is in orde.
126
00:05:46,810 --> 00:05:49,874
Oké, ik heb het:
OPzettelijke brandstichting,
127
00:05:49,875 --> 00:05:51,617
Het is een moord! BEDANKT!
128
00:05:51,618 --> 00:05:53,581
Vandaar mijn demonstratie!
- Het is niet oké!
129
00:05:53,582 --> 00:05:55,326
Wat, het was logisch!
130
00:05:55,327 --> 00:05:59,421
Nogmaals, het spijt me van de jas.
Niet mokken.
131
00:06:01,040 --> 00:06:04,280
Kom op, laten we van onderwerp veranderen.
Dus...
132
00:06:04,480 --> 00:06:07,475
Jouw verovering, jij
bracht haar naar Rani?
133
00:06:07,476 --> 00:06:10,160
Hè? Vond ze de samosa's lekker?
134
00:06:11,597 --> 00:06:13,721
Wacht, het was niet van Rani?
135
00:06:14,135 --> 00:06:18,399
Het is dus echt serieus.
Je hebt het mij niet eens verteld
136
00:06:18,400 --> 00:06:21,321
waar je haar hebt ontmoet. Eh?
137
00:06:21,880 --> 00:06:26,360
En dan, seksueel,
is het een wedstrijd? Hè?
138
00:06:28,173 --> 00:06:31,418
Wat, zeg me niet dat je niet...
139
00:06:31,419 --> 00:06:35,048
Morgane, jij en ik
zijn gewoon collega's, oké?
140
00:06:35,049 --> 00:06:37,392
Het persoonlijke leven blijft
persoonlijk. OK?
141
00:06:37,756 --> 00:06:39,615
Oh oké, dat heb je nog niet gedaan.
142
00:06:39,616 --> 00:06:42,142
Nog niet wat?
- Wat nog meer?
143
00:06:43,033 --> 00:06:44,627
Denk je dat dit het moment is?
144
00:06:44,628 --> 00:06:45,940
Pardon, ik ben geïnteresseerd.
145
00:06:45,941 --> 00:06:48,209
Hallo. Commandant Karadec,
Gerechtelijke politie,
146
00:06:48,210 --> 00:06:50,036
Morgane Alvaro, adviseur.
147
00:06:50,475 --> 00:06:52,830
Ben jij de broer van Valentin?
148
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
Wat is er aan de hand?
149
00:07:00,236 --> 00:07:01,592
KARINE: Ik begrijp het niet,
150
00:07:01,593 --> 00:07:06,071
Val was stil,
met niemand problemen.
151
00:07:07,651 --> 00:07:10,023
Wanneer was de laatste
keer dat je hem zag?
152
00:07:10,926 --> 00:07:12,806
THEE: Het was...
153
00:07:13,290 --> 00:07:15,010
Vrijdagavond.
154
00:07:17,031 --> 00:07:19,519
Je maakte je geen zorgen?
155
00:07:19,935 --> 00:07:22,978
KARINE: Nee. Hij was aan het feesten
met vrienden.
156
00:07:22,979 --> 00:07:24,739
Wij zijn eraan gewend.
157
00:07:25,580 --> 00:07:27,131
"Beterschap."
158
00:07:27,132 --> 00:07:29,113
Was er iets met hem gebeurd?
159
00:07:29,114 --> 00:07:32,448
Een ongeluk in de graansilo.
160
00:07:32,449 --> 00:07:35,813
Wij waren bang,
maar hij was hersteld.
161
00:07:43,376 --> 00:07:47,279
Het spijt me, ik weet dat het moeilijk is.
162
00:07:48,269 --> 00:07:49,913
Maar ik moet het je vragen
identificeer deze tatoeage.
163
00:07:52,320 --> 00:07:54,145
Is het Valentin?
164
00:07:55,445 --> 00:07:56,822
Ja.
165
00:07:59,106 --> 00:08:00,439
ADAM: Dank je.
166
00:08:18,016 --> 00:08:18,679
ADAM: Morgane,
167
00:08:18,680 --> 00:08:20,366
jij en ik, dat zijn we
alleen maar collega's, oké?
168
00:08:20,367 --> 00:08:23,027
Persoonlijk leven
blijft persoonlijk. Duidelijk?
169
00:08:54,905 --> 00:08:56,847
Wie heeft je hier binnengelaten?
170
00:08:56,848 --> 00:08:59,919
Waar is Ninon?
Hij zit niet in zijn doos.
171
00:09:00,850 --> 00:09:04,332
Hij is 2 dagen geleden gestolen.
Hij was ons wedstrijddier.
172
00:09:04,333 --> 00:09:07,533
Onderzoekt u de dood van mijn zoon?
of de verdwijning van Ninon?
173
00:09:07,534 --> 00:09:11,493
Het is veel.
De dood van uw zoon,
174
00:09:11,661 --> 00:09:13,879
de diefstal van uw koe.
Er is misschien een link.
175
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Denk je van niet?
176
00:09:15,400 --> 00:09:16,980
Ga alsjeblieft weg.
177
00:09:16,981 --> 00:09:21,847
Het moet een fortuin waard zijn, a
zo'n beest. Minimaal € 10.000,-?
178
00:09:21,970 --> 00:09:25,200
Arlaud, een fokker,
bood mij 14 aan.
179
00:09:25,659 --> 00:09:27,639
€ 14.000, en u weigerde?
180
00:09:27,640 --> 00:09:30,838
Hij is niet te koop.
Vooral niet tegen die aaseter.
181
00:09:32,933 --> 00:09:33,933
OK.
182
00:09:35,320 --> 00:09:37,894
Hé, het is me gelukt! Hé.
183
00:09:45,787 --> 00:09:48,608
Beliard de vader eindelijk
sprak tegen mij.
184
00:09:48,609 --> 00:09:52,960
Zoals Valentin en zijn vader
weigerde hem Ninon te verkopen,
185
00:09:52,961 --> 00:09:55,497
Arlaud is de slechte, om wraak te nemen,
186
00:09:55,498 --> 00:09:58,879
hij vertelt iedereen de
Beliards zijn in het armenhuis,
187
00:09:58,880 --> 00:10:01,522
dat ze niet meer kunnen
zorg voor hun dieren.
188
00:10:01,616 --> 00:10:03,957
Valentin was
gek geworden boos,
189
00:10:03,958 --> 00:10:07,078
en op de laatste veiling hij
sloeg hem in elkaar, waar iedereen bij was.
190
00:10:07,079 --> 00:10:09,746
Het zou daar kunnen eindigen,
maar we zijn in Dallas.
191
00:10:09,747 --> 00:10:12,935
Drie dagen later
de koe verdwijnt.
192
00:10:13,958 --> 00:10:17,798
Heeft Arlaud het gestolen?
- Valentin was ervan overtuigd.
193
00:10:18,800 --> 00:10:20,530
Hij ging naar Arlaud om er zeker van te zijn:
194
00:10:20,531 --> 00:10:23,644
Arlaud vermoordt hem en laat het lijken
alsof de schuurbrand een ongeluk was?
195
00:10:23,645 --> 00:10:25,085
Het is een optie.
196
00:10:27,725 --> 00:10:30,020
Laten we dit aan Arlaud vragen
enkele vragen.
197
00:10:31,671 --> 00:10:35,968
En Morgane, als je dat kon vermijden
je gebruikelijke show?
198
00:10:36,328 --> 00:10:38,547
Mijn "gebruikelijke show"?
-Ja.
199
00:10:40,160 --> 00:10:43,360
Welke show? Ik weet het niet
waar je het over hebt.
200
00:10:44,400 --> 00:10:49,039
Ninon? Hoeoooooooo! Ninon?
201
00:10:49,040 --> 00:10:50,385
Hoeoooooooo!
202
00:10:51,369 --> 00:10:52,542
Ninon?
203
00:10:52,543 --> 00:10:54,663
Ninon? Hoeoooooooo!
204
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
Ninon?
205
00:10:58,898 --> 00:11:01,247
Wat is jouw nummer?
MOOO
206
00:11:05,916 --> 00:11:07,265
"Moe"!
207
00:11:07,266 --> 00:11:10,976
KOEIEN MOE
208
00:11:11,226 --> 00:11:12,719
Ninon?
209
00:11:12,720 --> 00:11:14,800
...
210
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
Wat is je collega aan het doen?
211
00:11:17,896 --> 00:11:23,258
Beantwoord de vraag, meneer Arlaud.
Heb je Valentijn gezien?
212
00:11:23,259 --> 00:11:26,637
sinds uw woordenwisseling op de veiling?
- Nee.
213
00:11:26,638 --> 00:11:28,777
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNiets
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hverder?
214
00:11:28,778 --> 00:11:29,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNiets
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNee.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hverder?
215
00:11:29,679 --> 00:11:31,960
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOf zelfs zijn koe
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\u wilde?
216
00:11:31,961 --> 00:11:33,083
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNiets
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmeer, nee.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNee.
217
00:11:33,084 --> 00:11:35,409
O, de grote leugenaar!
218
00:11:35,865 --> 00:11:37,133
MORGANE: Grote leugenaar.
219
00:11:37,439 --> 00:11:38,868
MORGANE: Ta-da!
220
00:11:38,917 --> 00:11:41,351
Commandant Karadec,
mag ik Ninon voorstellen.
221
00:11:41,352 --> 00:11:44,456
Ninon, overste. Karadec.
222
00:11:45,119 --> 00:11:46,599
ARLAUD: Onzin,
223
00:11:46,600 --> 00:11:48,471
dat is niet Ninon.
MORGANE: Oh ja?
224
00:11:48,472 --> 00:11:50,692
Mijn koeien hebben al hun identiteitspapieren.
225
00:11:50,693 --> 00:11:53,239
Ja, nuttige dingen,
deze koeienoorbellen.
226
00:11:53,716 --> 00:11:54,797
Dankzij deze,
227
00:11:54,798 --> 00:11:57,958
wij kennen de volgorde
van de geboorte van ieder.
228
00:11:58,780 --> 00:12:01,598
Zij is bijvoorbeeld
volgens de code,
229
00:12:01,859 --> 00:12:03,049
ze werd geboren
230
00:12:03,050 --> 00:12:05,485
hetzelfde jaar als de twee daar.
231
00:12:05,486 --> 00:12:07,286
Dat wil zeggen: 2 jaar geleden.
232
00:12:09,610 --> 00:12:12,010
Dat is wat jij
wil dat we nadenken.
233
00:12:12,011 --> 00:12:13,132
Aan de andere kant,
234
00:12:13,133 --> 00:12:18,013
als we vertrouwen op de kraal bij de
basis van de hoorns, als gevolg van groei,
235
00:12:18,087 --> 00:12:20,997
wetende dat de eerste
verschijnt op 3-jarige leeftijd,
236
00:12:22,198 --> 00:12:24,998
en dat elk jaar
er verschijnt een fijnere,
237
00:12:24,999 --> 00:12:29,199
Louloute heeft 3...
4... 5.. 6...
238
00:12:29,200 --> 00:12:31,186
7 jaar. Zoals Ninon.
239
00:12:31,187 --> 00:12:34,067
7 jaar geleden was
het jaar van de N.
240
00:12:34,562 --> 00:12:36,912
Wat is er gebeurd?
241
00:12:36,913 --> 00:12:39,556
Valentin kwam opdagen en
dingen uit de hand gelopen?
242
00:12:42,960 --> 00:12:46,858
Nee, het was... Valentin die
Ninon aan mij verkocht.
243
00:12:46,859 --> 00:12:49,333
Voor hengst. Hij had geld nodig.
244
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Heb je enig bewijs?
245
00:13:00,721 --> 00:13:03,719
Goed? Dat kun je zien
Ik heb hem geen pijn gedaan.
246
00:13:03,720 --> 00:13:07,320
Ik gaf hem zijn € 14.000
en hij vertrok levend.
247
00:13:07,560 --> 00:13:09,364
Wat ging hij ermee doen?
248
00:13:09,365 --> 00:13:12,250
LACHT
We deelden geen kleine geheimpjes.
249
00:13:12,251 --> 00:13:14,264
We waren niet echt vrienden.
250
00:13:16,994 --> 00:13:19,234
Kijk, hij werd gevolgd.
251
00:13:30,532 --> 00:13:32,823
Ben jij de broer van Valentin?
252
00:13:33,480 --> 00:13:35,119
Het is Theo's auto.
253
00:13:37,560 --> 00:13:41,440
Door Ninon te verkopen, Valentin
de toekomst van de boerderij afgesneden.
254
00:13:42,036 --> 00:13:45,360
Maar de toekomst ben jij.
Jij gaat door. Heb ik het mis?
255
00:13:47,364 --> 00:13:49,604
Deze verkoop zal u vast niet bevallen hebben.
256
00:13:53,363 --> 00:13:55,163
Ik was boos, ja.
257
00:13:56,649 --> 00:13:58,106
Maar ik heb hem niet vermoord.
258
00:13:59,428 --> 00:14:01,061
Hij legde het mij uit.
259
00:14:05,089 --> 00:14:08,842
Ik weet het al sinds ik klein was
dat ik de boerderij wilde overnemen.
260
00:14:08,843 --> 00:14:11,234
Voor Valentin was het anders.
261
00:14:11,681 --> 00:14:13,173
Betekenis wat?
262
00:14:14,908 --> 00:14:17,428
Dat wilde hij niet
fokker worden.
263
00:14:18,593 --> 00:14:22,705
Bij mijn vader was het gespannen.
-Je denkt dat hij de koe heeft verkocht
264
00:14:22,706 --> 00:14:24,268
om je vader te provoceren?
265
00:14:25,979 --> 00:14:28,079
Hij vertelde me dat hij
een noodgeval gehad.
266
00:14:28,512 --> 00:14:31,679
Hij had het geld nodig en
hij zou het allemaal terugbetalen.
267
00:14:31,743 --> 00:14:34,235
Welk noodgeval?
- Ik weet het niet.
268
00:14:34,696 --> 00:14:36,355
Hij wilde mij niets vertellen.
269
00:14:36,356 --> 00:14:38,774
Theo, als je broer dat was
in de problemen, vertel het me.
270
00:14:38,775 --> 00:14:43,003
THEO: Ik zweer dat ik het niet weet
waar hij zich in heeft verdiept.
271
00:14:44,424 --> 00:14:47,040
Ik wil wie dan ook vinden
deed dit ook met Val.
272
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
Zijn motief is te kwetsbaar.
273
00:14:59,548 --> 00:15:01,468
Hij heeft geen alibi.
274
00:15:02,487 --> 00:15:05,589
We laten hem gaan, maar let op hem, oké?
275
00:15:05,590 --> 00:15:07,182
Je moet graven
in dit geldverhaal.
276
00:15:07,183 --> 00:15:09,807
Waarom had Valentin het nodig?
wat was hij ermee van plan?
277
00:15:09,808 --> 00:15:11,515
Iedereen springt erin.
278
00:15:11,516 --> 00:15:15,393
Oké, ik zal je verlaten. Ik heb een vergadering
279
00:15:15,394 --> 00:15:18,679
bij de bank.
DAPHNE: Drie is niet zo veel.
280
00:15:18,680 --> 00:15:21,318
Dit is een zeer
belangrijke bijeenkomst!
281
00:15:21,319 --> 00:15:22,759
MORGANE: Heel belangrijk.
- Erg!
282
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Kun je dit alsjeblieft eens bekijken?
283
00:15:25,601 --> 00:15:27,705
Morgane, ik zei 'iedereen'.
284
00:15:31,284 --> 00:15:33,684
Wist je dat
Karadec heeft een meisje?
285
00:15:36,681 --> 00:15:37,963
O ja.
286
00:15:37,964 --> 00:15:40,831
Haha, dat is niet mogelijk.
Ik zou het weten.
287
00:15:40,832 --> 00:15:42,401
GILLES: Hè, baas? Ik zou het weten.
288
00:15:45,196 --> 00:15:47,796
Jij hebt het aan Morgane verteld en niet aan ons?
289
00:15:48,114 --> 00:15:51,771
DAPHNE: Dat moet ik zeggen.
- Ik heb het aan niemand verteld.
290
00:15:57,289 --> 00:15:58,696
ADAM SCHRIJPT KEEL
291
00:15:59,233 --> 00:16:00,513
Ga aan het werk.
292
00:16:09,784 --> 00:16:11,624
Ik zal eerlijk zijn,
293
00:16:12,043 --> 00:16:14,918
zoveel als de
het dossier van de heer is geruststellend,
294
00:16:14,919 --> 00:16:17,159
die van Madame is...
295
00:16:17,786 --> 00:16:21,159
U bent klant geweest 25
jaar, en vrijwel altijd rood.
296
00:16:21,160 --> 00:16:24,170
Nou, Morgane is geen manager
van de eeuw, ik geef je,
297
00:16:24,171 --> 00:16:27,927
maar ik ga helpen
haar met dat alles. En...!
298
00:16:27,928 --> 00:16:31,542
Heeft ze je over de CID verteld?
- O ja! Hé, champagne!
299
00:16:31,543 --> 00:16:32,440
ZENUWACHTIG
LACHT
300
00:16:32,441 --> 00:16:36,432
Sorry, maar uw schuldratio
groter is dan 33%.
301
00:16:36,433 --> 00:16:40,113
Ik kan een
lening boven dit tarief.
302
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Ik begrijp.
303
00:16:42,922 --> 00:16:44,451
Echter,
304
00:16:44,452 --> 00:16:47,879
Realiseert u zich dat wij de
gans die de gouden eieren legt?
305
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
De gans die gouden eieren legt?
MORGANE: Nou ja!
306
00:16:50,041 --> 00:16:52,664
Heb je enig idee?
hoeveel je hebt
307
00:16:52,665 --> 00:16:54,999
verdiend tijdens ons 25-jarig bestaan
relatie, meneer. Ik kan het niet?
308
00:16:55,000 --> 00:16:58,227
Dit jaar weet je hoeveel
Heb je mij rekening-courantkredieten gepompt?
309
00:16:58,228 --> 00:17:01,089
Nou, ik zal je vertellen:
€ 1.647.
310
00:17:01,090 --> 00:17:03,758
Dus met een gemiddelde schuldgraad
311
00:17:03,759 --> 00:17:05,831
van € 230 per maand,
312
00:17:05,832 --> 00:17:08,993
een rente op
debetsommen van 8%
313
00:17:08,994 --> 00:17:13,117
in 2010, wat toeneemt tot
12% in 2017.
314
00:17:13,118 --> 00:17:16,440
het bedrag met
aantal onbedekte dagen
315
00:17:16,481 --> 00:17:18,628
per jaar tussen 186 en 224,
316
00:17:18,629 --> 00:17:20,349
vermenigvuldigd met 25,
317
00:17:20,350 --> 00:17:22,269
het levert je een mooi bedrag op
318
00:17:22,270 --> 00:17:25,403
van € 49.740, meneer. Ik kan het niet.
319
00:17:30,531 --> 00:17:32,078
Geef toe dat het een
goede aanbetaling voor mij.
320
00:17:32,079 --> 00:17:36,306
Ik laat je vergelijken met jouw
meer ‘redelijke’ klanten,
321
00:17:36,307 --> 00:17:39,388
degenen aan wie u leent
zonder aarzeling.
322
00:17:41,756 --> 00:17:43,796
Hoeveel heb je gedaan
waar ze voor?
323
00:17:43,797 --> 00:17:47,279
Ontmoeting met een bankier, € 5.
324
00:17:47,280 --> 00:17:49,753
Kosten voor internetbankieren, daarna € 3
voor een chequeboekje?
325
00:17:49,754 --> 00:17:51,464
Meh, meneer. Ik kan het niet.
326
00:17:51,754 --> 00:17:52,993
Dank u, meneer.
327
00:17:53,280 --> 00:17:57,135
Ik wil dat we verder gaan
naar een win-winrelatie.
328
00:17:57,968 --> 00:17:59,607
"Win-win." Zie je?
329
00:17:59,608 --> 00:18:02,400
Ik laat je het je voorstellen
de vergoedingen
330
00:18:02,401 --> 00:18:06,652
uit een leningsovereenkomst en
mijn maandelijkse roodstand van € 350,-.
331
00:18:11,041 --> 00:18:13,165
Het is duizelingwekkend, meneer. Ik kan het niet.
332
00:18:13,336 --> 00:18:14,599
Duizelig.
333
00:18:15,375 --> 00:18:17,175
MORGANE: Dus hoe doen we het?
334
00:18:17,176 --> 00:18:19,902
Goed, ik zal zien wat ik kan doen.
335
00:18:19,903 --> 00:18:21,086
MORGANE: "Win-win"!
336
00:18:21,087 --> 00:18:23,635
GRIPELS
Je verbaasde mij daar.
337
00:18:23,636 --> 00:18:27,658
Je vergeet de belastingen te betalen,
maar jij rotzooit met je bankier.
338
00:18:27,659 --> 00:18:30,807
Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht in
antikapitalistische sit-ins
339
00:18:30,808 --> 00:18:32,700
het kwam eindelijk van pas, hè?
340
00:18:32,701 --> 00:18:34,491
Eerlijk gezegd, goed gedaan.
341
00:18:34,492 --> 00:18:37,384
Hoe laat is het? Ik heb het
de notaris bellen!
342
00:18:45,623 --> 00:18:46,439
(Hé.)
343
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
(Psst, psst.)
344
00:18:48,880 --> 00:18:50,741
Wat?
-Waar gaat dat over?
345
00:18:50,742 --> 00:18:52,664
Oh, spoorwegnetwerken.
Ze zucht
346
00:18:52,665 --> 00:18:53,909
En jij?
347
00:18:53,979 --> 00:18:57,339
Een verbrande man in een schuur.
- O ja? Niets aan.
348
00:18:57,340 --> 00:18:58,654
Wilt u overstappen?
349
00:18:58,825 --> 00:19:01,263
OK.
- Hij is dus een middelbare scholier
350
00:19:01,264 --> 00:19:05,439
die op een boerderij woont.
Hij heeft een brommer, en elke dag,
351
00:19:05,440 --> 00:19:08,519
hij gaat van huis
naar de technische school,
352
00:19:08,520 --> 00:19:10,581
8 km, oké?
353
00:19:11,000 --> 00:19:13,196
Makkelijk, het is elke dag 16 km.
354
00:19:13,197 --> 00:19:14,531
MORGANE: Ja.
Maar dat is niet alles:
355
00:19:14,532 --> 00:19:19,058
de bromfiets verbruikt
4 liter per 100 km.
356
00:19:23,049 --> 00:19:25,009
Ja, het is iets anders.
357
00:19:25,320 --> 00:19:27,950
Na hoeveel dagen
doet de middelbare scholier
358
00:19:27,951 --> 00:19:29,427
opvullen?
359
00:19:30,483 --> 00:19:32,745
Elke... 6,25 dagen.
360
00:19:32,746 --> 00:19:35,693
"Ja"! Alvaro vuiststoot!
361
00:19:35,694 --> 00:19:38,999
JAAA! WOOOO!
362
00:19:39,000 --> 00:19:40,653
Oké dan,
363
00:19:40,654 --> 00:19:42,260
de vraag is:
364
00:19:42,261 --> 00:19:47,840
"Waarom vulde Valentin
3 keer per week?"
365
00:19:48,005 --> 00:19:50,212
Hij ging niet echt naar de middelbare school.
366
00:19:51,186 --> 00:19:52,688
Juist.
367
00:19:53,681 --> 00:19:54,961
Waar ging hij heen?
368
00:19:54,962 --> 00:19:57,167
Ik heb meer informatie nodig.
369
00:19:58,277 --> 00:20:00,116
Ik geef je het bestand.
370
00:20:00,117 --> 00:20:03,471
Hoe zit het met mijn huiswerk?
-Je zou een flits kunnen hebben.
371
00:20:03,472 --> 00:20:05,089
Geef mij uw treinen.
372
00:20:05,090 --> 00:20:06,559
Ik zal dit binnen twee seconden voor je doen.
-Weet je het zeker?
373
00:20:06,560 --> 00:20:08,145
Ja ja, kijk-
374
00:20:09,616 --> 00:20:12,599
Oké, is dat voor iedereen duidelijk?
375
00:20:12,600 --> 00:20:13,793
Ja.
DAPHNE: Ja?
376
00:20:13,794 --> 00:20:15,949
MORGANE: Nee? Ja? Rechts:
377
00:20:15,950 --> 00:20:17,789
Dat weten we Valentin
378
00:20:17,790 --> 00:20:19,777
ging niet naar de landbouwschool,
379
00:20:19,778 --> 00:20:23,248
maar dat hij ging
elke dag ergens
380
00:20:23,249 --> 00:20:25,079
binnen een straal van 40 km
381
00:20:25,080 --> 00:20:26,719
van de boerderij.
382
00:20:26,805 --> 00:20:30,166
De vraag is: "Waar?"
DAPHNE: Het gebied dat we moeten doorzoeken
383
00:20:30,167 --> 00:20:32,588
is te breed, hoe wil
vinden we de juiste plaats?
384
00:20:32,589 --> 00:20:36,076
Nou, je hebt geluk,
385
00:20:36,077 --> 00:20:41,286
omdat ik zijn homo's zag
met een buitenlandse douanestempel.
386
00:20:41,287 --> 00:20:43,714
Er was een kleine
ontwerp op de postzegel.
387
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
Een ridder
388
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
het verslaan van de draak!
389
00:20:50,688 --> 00:20:51,812
Haha! Haha!
390
00:20:51,813 --> 00:20:53,015
Georges van Lydda, alias
391
00:20:53,016 --> 00:20:55,979
St. George, martelaar uit de 4e eeuw.
392
00:20:56,720 --> 00:21:00,038
Ja, Elliot had een voorkeur
pijnlijke middeleeuwse fixatie.
393
00:21:00,039 --> 00:21:03,234
Hij is de patroonheilige
van christelijke ridderlijkheid,
394
00:21:03,235 --> 00:21:04,720
wapensmeden en...
395
00:21:04,721 --> 00:21:06,643
en? En? En?
396
00:21:06,644 --> 00:21:08,397
Georgië.
397
00:21:08,398 --> 00:21:09,921
Georgië.
398
00:21:12,213 --> 00:21:15,199
Ja, Georges, Georgia, de draak.
399
00:21:15,957 --> 00:21:19,317
Het is Georgië dat neemt
zijn naam van hem.
400
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
Dat alles om te zeggen dat Valentin's is
sigaretten waren Georgisch.
401
00:21:24,306 --> 00:21:26,266
DAPHNE: Oké, wat moet ik doen
met deze informatie?
402
00:21:26,267 --> 00:21:29,067
Waar ben ik naar op zoek?
-Hé, je mag meedoen
403
00:21:29,068 --> 00:21:30,755
in het spel is het interactief.
404
00:21:30,756 --> 00:21:33,241
Nou dan, brainstormen,
hier gaan we:
405
00:21:33,242 --> 00:21:36,343
Georgië, wat
betekent het voor ons?
406
00:21:36,476 --> 00:21:39,201
Niet veel...
407
00:21:39,481 --> 00:21:42,880
Hun achternamen
eindigen vaak op "-chvilli."
408
00:21:42,881 --> 00:21:45,697
Het betekent 'kind van'.
-Ja?
409
00:21:45,698 --> 00:21:47,146
MORGANE: We zijn in de marge.
410
00:21:47,318 --> 00:21:49,815
Daphne, kijk of je binnen bent
de omtrek van 40 km,
411
00:21:49,816 --> 00:21:51,580
we hebben een naam die eindigt op-
412
00:21:51,581 --> 00:21:55,275
"-chvilli"! Goed gedaan, Karadec.
-Bedankt, Morgane.
413
00:21:55,276 --> 00:21:56,894
Het dreamteam!
DAPHNE: "-chvilli".
414
00:21:56,895 --> 00:22:01,830
Er is een bar in Rijsel
gerund door Otar Baratachvilli.
415
00:22:01,831 --> 00:22:03,495
Hoi!
416
00:22:05,644 --> 00:22:07,995
MORGANE: Kijk eens
Jouw jas, het is prima.
417
00:22:07,996 --> 00:22:10,517
Het is een andere.
- Serieus?
418
00:22:10,518 --> 00:22:12,838
Ja.
- Heb je van alles twee?
419
00:22:13,393 --> 00:22:15,753
Je bent eng, Karadec.
420
00:22:16,700 --> 00:22:18,383
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHallo baas,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhoe gaat het met je?
421
00:22:18,384 --> 00:22:19,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHallo.\h\h\h\h\h\h\hHallo baas,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhoe gaat het met je?\h\h\h\h\h\h\h\h\hHallo,
422
00:22:19,611 --> 00:22:21,003
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkan ik je bereiken
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hiets?
423
00:22:21,004 --> 00:22:22,589
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNee.\h\h\h\h\h\h\hkan ik je bereiken
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNee bedankt.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hiets?
424
00:22:22,590 --> 00:22:25,637
Kunnen we wat sigaretten kopen?
425
00:22:25,638 --> 00:22:28,296
Sorry, ik ben geen rookwinkel.
MORGANE SCOFF
426
00:22:28,478 --> 00:22:31,937
Wij weten dat je verkoopt
sluw tegenover anderen.
427
00:22:32,087 --> 00:22:33,966
Moet je een vaste klant zijn?
428
00:22:33,967 --> 00:22:36,132
Wij zijn er niet
over smokkel.
429
00:22:39,366 --> 00:22:42,286
Ken jij deze jongeman?
430
00:22:44,429 --> 00:22:47,499
Ja, hij is mijn "extra"
hulp op zaterdag.
431
00:22:47,670 --> 00:22:51,264
Hij woont in een atelier
in het tegenoverliggende gebouw.
432
00:22:52,849 --> 00:22:54,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBedankt.\h\h\h\h\h\h\hNou,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdank je wel.
433
00:22:55,810 --> 00:22:57,930
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHeel goed, dit
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGeorgische worst.
434
00:22:58,474 --> 00:23:00,308
DEUR ZOEMER
MORGANE: Wie is Lana?
435
00:23:00,309 --> 00:23:03,200
Ik stel me voor dat hij
een geheime affaire gehad.
436
00:23:04,061 --> 00:23:06,485
Een geheime affaire?
437
00:23:06,486 --> 00:23:08,416
LACHT
438
00:23:09,082 --> 00:23:11,672
Ach, dat herinnert eraan
ik van iemand.
439
00:23:12,500 --> 00:23:16,460
Er is niets geheim, ik
zal niet op dit onderwerp ingaan.
440
00:23:16,461 --> 00:23:18,334
Ja natuurlijk.
441
00:23:18,993 --> 00:23:20,719
Geen antwoord.
-Nee.
442
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Wat nu?
443
00:23:21,761 --> 00:23:24,438
Ik zal de conciërge vragen ons binnen te laten.
-Ja, ga verder.
444
00:23:30,579 --> 00:23:34,452
Kom op! Vertel het mij tenminste
hoe ze heet.
445
00:23:35,155 --> 00:23:37,570
Kom op, ik ken haar niet.
446
00:23:38,438 --> 00:23:40,199
O nee, o nee,
Dat kun je niet doen,
447
00:23:40,200 --> 00:23:42,443
mij te veel of te weinig vertellen.
448
00:23:42,444 --> 00:23:43,181
Ik zei niets.
449
00:23:43,182 --> 00:23:45,772
Het zijn alleen maar woorden, het is niet leuk.
450
00:23:46,934 --> 00:23:48,549
Ik wil zeggen...
451
00:23:49,520 --> 00:23:53,486
Ik vertel je veel dingen.
Jij echter...
452
00:23:53,789 --> 00:23:56,181
Het is gecompartimenteerd,
gecompartimenteerd.
453
00:23:56,981 --> 00:23:57,981
Ik zweer het.
454
00:23:59,040 --> 00:24:00,800
Het is werk, werk.
455
00:24:01,132 --> 00:24:02,132
Eerlijk gezegd,
456
00:24:02,925 --> 00:24:05,650
wij brengen veel tijd samen door,
457
00:24:05,729 --> 00:24:08,920
we konden elkaar dingen vertellen.
-Kijk, zijn vriendin,
458
00:24:08,921 --> 00:24:10,521
ze houdt van sport.
459
00:24:11,824 --> 00:24:13,864
Ach ja, zal ik zeggen.
-Mmm hmm.
460
00:24:14,979 --> 00:24:16,885
Hé, niet bewegen of
461
00:24:16,886 --> 00:24:18,417
Ik schiet je gezicht eraf!
-O verdomme.
462
00:24:18,418 --> 00:24:19,969
HOND GROELT, BLAFT
463
00:24:19,970 --> 00:24:21,233
Laat los, laat los.
464
00:24:21,234 --> 00:24:22,888
...
465
00:24:23,070 --> 00:24:24,416
BROEK scheurt
466
00:24:24,417 --> 00:24:28,155
ADAM GRUNT
Nou, verdedig jezelf!
467
00:24:29,399 --> 00:24:31,079
Ik bel de politie!
468
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
Wees zachtaardig, wees zachtaardig.
469
00:24:32,721 --> 00:24:35,775
Ze zijn er al, de politie.
- Oh. Marcel, ga liggen.
470
00:24:35,776 --> 00:24:37,622
Ben jij Marcel? Ben jij Marcel?
471
00:24:37,623 --> 00:24:38,864
(Fuck.)
472
00:24:40,598 --> 00:24:42,959
Ach, als ik je bel,
473
00:24:42,960 --> 00:24:45,720
jij komt nooit, of ik niet
bellen en dat doe je.
474
00:24:45,721 --> 00:24:51,039
Vorig weekend belde ik je,
er waren 3 jongens aan het roken
475
00:24:51,040 --> 00:24:52,771
in de lift,
niemand kwam opdagen.
476
00:24:52,772 --> 00:24:54,920
MORGANE 'SCOFFS'
De week ervoor,
477
00:24:54,921 --> 00:24:57,747
de bovenbuurman en
haar zus
478
00:24:57,748 --> 00:25:00,319
schreeuwden tot 20.30 uur.
479
00:25:00,320 --> 00:25:02,473
Ik praat geen onzin,
480
00:25:02,474 --> 00:25:04,800
Ik heb de details, ik controleer:
481
00:25:04,977 --> 00:25:06,039
20:25 uur!
482
00:25:06,040 --> 00:25:09,250
Je noteert al het komen en gaan
in het gebouw?
483
00:25:09,251 --> 00:25:11,167
Nou ja, dat klopt!
- OK.
484
00:25:11,168 --> 00:25:12,566
Ken jij het echtpaar
die hier woont?
485
00:25:12,567 --> 00:25:15,373
Natuurlijk heel erg
aardige jonge mensen.
486
00:25:15,382 --> 00:25:18,309
Zeer discreet,
geen problemen met hen.
487
00:25:18,310 --> 00:25:22,228
Kunt u de jonge vrouw beschrijven?
- Brunette, een stijlvol meisje,
488
00:25:22,229 --> 00:25:24,219
altijd goed gekleed.
489
00:25:24,220 --> 00:25:25,374
Mooi klein meisje.
490
00:25:25,375 --> 00:25:26,841
Wanneer was de laatste
keer dat je ze zag?
491
00:25:26,842 --> 00:25:29,709
Dus de jongeman, het was zaterdag,
en zij, gisteren,
492
00:25:29,710 --> 00:25:32,254
Ik heb haar binnengelaten
de hal met mijn boodschappen.
493
00:25:32,316 --> 00:25:34,745
Ze was niet erg spraakzaam.
- Ach.
494
00:25:34,746 --> 00:25:36,398
Ze had een tas, dacht ik
495
00:25:36,399 --> 00:25:39,562
ze ging een weekend weg.
- Een tas? Hoe zag het eruit?
496
00:25:39,563 --> 00:25:41,263
Ik zag het...
497
00:25:41,714 --> 00:25:44,058
dus een grijs-blauwe tas
498
00:25:44,059 --> 00:25:46,417
met oranje koord.
499
00:25:46,729 --> 00:25:49,153
Het is Valentins tas, met het geld.
500
00:25:53,373 --> 00:25:57,600
ADAM: Nu weten we het
Valentin woonde bij een zekere Lana,
501
00:25:57,800 --> 00:26:02,326
die vertrok met de € 14.000
uit de verkoop van de familiekoe.
502
00:26:02,427 --> 00:26:04,789
Wat hebben we over deze Lana?
DAPHNE: Niets.
503
00:26:04,790 --> 00:26:08,476
Haar naam staat niet op het huurcontract,
noch op de sociale media van Valentin.
504
00:26:08,477 --> 00:26:10,102
Wacht, luister, luister:
505
00:26:10,462 --> 00:26:13,159
‘Het is wetenschappelijk
bewees dat verliefd zijn
506
00:26:13,160 --> 00:26:15,393
verlaagt het niveau
van concentratie
507
00:26:15,394 --> 00:26:19,521
en maakt ons minder productief."
Verklaart alles!
508
00:26:19,522 --> 00:26:23,073
LACHT
509
00:26:23,074 --> 00:26:25,125
GILLES: Lana is misschien niet haar
echte naam.
510
00:26:25,126 --> 00:26:27,401
we hebben misschien te maken
met een oplichter.
511
00:26:27,840 --> 00:26:29,919
Ze verleidt Valentin, oké?
512
00:26:30,146 --> 00:26:32,438
dwingt hem tot stelen
de koe van zijn ouders,
513
00:26:32,439 --> 00:26:34,199
doodt hem en rent dan weg
weg met het geld.
514
00:26:34,200 --> 00:26:35,136
Ja, dat is niet dom.
515
00:26:35,137 --> 00:26:37,298
Wij vonden een
sportshirt bij Lana.
516
00:26:37,743 --> 00:26:40,063
Daphne, controleer de sportclubs
517
00:26:40,064 --> 00:26:42,670
in de regio, kijk of
a Lana is lid.
518
00:26:42,671 --> 00:26:45,164
Maar het zijn er 200.
519
00:26:45,165 --> 00:26:46,117
MORGANE: Wacht!
520
00:26:46,118 --> 00:26:49,252
"Aan het begin van een
relatie, geliefden geven de kleur
521
00:26:49,253 --> 00:26:51,675
van hun kleding
zonder het te beseffen.”
522
00:26:51,676 --> 00:26:53,297
Het is grappig, nietwaar?
523
00:26:53,787 --> 00:26:57,390
Nee, het is niet grappig.
Het is zwaar, Morgane.
524
00:26:58,782 --> 00:27:02,679
Goed, oké. Kom op, ik zal je helpen.
ADAM: Ik, ik moet gaan.
525
00:27:03,252 --> 00:27:05,337
MORGANE: Ach ja,
geweldige teamgeest.
526
00:27:05,338 --> 00:27:06,667
Ik ben al laat, Morgane,
527
00:27:06,668 --> 00:27:09,444
en ik wilde eerst naar huis.
528
00:27:09,922 --> 00:27:11,195
Hoi? Wij geven niet op.
529
00:27:11,211 --> 00:27:13,474
GILLES: Ach, nee,
wij geven niet op.
530
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Denk je dat ze...
531
00:27:16,563 --> 00:27:18,474
Geneukt? Nee, nog niet.
532
00:27:18,475 --> 00:27:21,653
Nee, en met die broek,
het gaat niet door vanavond.
533
00:27:21,654 --> 00:27:22,896
GILLES LACHT
534
00:27:22,897 --> 00:27:24,572
Het is duidelijk. Maar vooral,
wie is zij?
535
00:27:24,573 --> 00:27:27,975
Je moet haar kennen, toch?
- Mij?
536
00:27:27,976 --> 00:27:30,799
Ik zag hem glimlachen naar Sylviane
in boekhouding,
537
00:27:30,800 --> 00:27:32,389
of geen glimlach, maar...
538
00:27:32,390 --> 00:27:33,373
DAPHNE: Nee.
539
00:27:33,374 --> 00:27:34,549
Sylviane?
- Nee, dat is zij
540
00:27:34,550 --> 00:27:37,059
Sylviane is mee
Gerard van Algemene Diensten.
541
00:27:37,060 --> 00:27:40,211
GILLES: Wie dan?
Nathalie, in archief!
542
00:27:40,212 --> 00:27:44,074
DAPHNE: Wees serieus, Gilles.
- Nathalie, serieus, ze is een non!
543
00:27:44,075 --> 00:27:46,117
Oh! Fuck, ik weet het: Diego,
544
00:27:46,118 --> 00:27:48,310
in BRI.
- Diego?
545
00:27:48,311 --> 00:27:49,789
DAPHNE: Hij heeft hem gebeld
3 keer deze week.
546
00:27:49,790 --> 00:27:50,923
GILLES: Nee!
DAPHNE: Nou ja!
547
00:27:50,924 --> 00:27:52,236
GILLES: Maar, Michel!
548
00:28:02,888 --> 00:28:04,914
ZE LACHEN
549
00:28:04,915 --> 00:28:07,035
MORGANE: Oh ja, hè?!
GILLES STUTTERT
550
00:28:07,036 --> 00:28:09,175
Nou, ik ben het niet, toch?
551
00:28:09,176 --> 00:28:11,350
Ja, en hij
zou niet met mij. naar bed gaan
552
00:28:16,211 --> 00:28:18,811
KLOK TIKKEN
553
00:28:18,812 --> 00:28:21,812
POLITIERADIOGEBabbel
554
00:28:40,207 --> 00:28:41,944
...
555
00:28:54,979 --> 00:29:00,559
KARADEC FLUITEN
EINE KLEINE NACHTMUZIEK
556
00:29:00,849 --> 00:29:02,108
Goedemorgen.
557
00:29:11,657 --> 00:29:13,259
...
558
00:29:15,607 --> 00:29:16,607
ADAM: Hoe gaat het met jou?
559
00:29:19,160 --> 00:29:21,240
(Hij kreeg seks.)
- (Helemaal.)
560
00:29:21,937 --> 00:29:23,414
NEEMT TELEFOON OP, BIES
561
00:29:23,519 --> 00:29:25,519
TELEFOON rinkelt
- Boswachter.
562
00:29:25,520 --> 00:29:26,600
Hij kreeg seks.
563
00:29:26,628 --> 00:29:28,085
Hij kreeg seks...?
564
00:29:33,427 --> 00:29:35,340
GIETEN
565
00:29:36,258 --> 00:29:39,298
Hoe staat het met het onderzoek?
Voortgang?
566
00:29:41,581 --> 00:29:43,438
Kun je naar mijn kantoor komen?
wanneer heb je even?
567
00:29:43,439 --> 00:29:44,679
ADAM: Oké, dat werkt.
568
00:29:48,046 --> 00:29:49,288
MORGANE CHORTLES
569
00:29:51,641 --> 00:29:53,858
Oké?
MORGANE: Ja!
570
00:29:53,859 --> 00:29:56,139
Jij ook? Akkoord?
571
00:29:56,140 --> 00:29:58,966
Is de avond goed verlopen?
- Geweldig.
572
00:29:59,042 --> 00:30:00,232
Hé!
573
00:30:00,233 --> 00:30:01,932
GILLES: Verbazingwekkend.
574
00:30:04,346 --> 00:30:06,661
Daphne? Het onderzoek,
waar zijn we?
575
00:30:07,386 --> 00:30:08,771
Eh...
576
00:30:08,772 --> 00:30:12,040
Eh...
ADAM: Goed. Oké, Gilles?
577
00:30:12,071 --> 00:30:15,537
We hebben alle plaatselijke clubs gebeld
over Lana's trui:
578
00:30:15,538 --> 00:30:19,977
handbal, volleybal, voetbal, curling.
Maar niets.
579
00:30:19,978 --> 00:30:21,596
Ja. We hebben een Lana die bowlt,
580
00:30:21,597 --> 00:30:23,180
maar ze is 50 jaar oud
581
00:30:23,181 --> 00:30:26,781
en het clublogo is anders.
ADAM: Dus we hebben niets.
582
00:30:28,076 --> 00:30:29,523
ZWIJN
583
00:30:30,769 --> 00:30:32,549
BOS DIEREN
HET Zwijn
584
00:30:32,898 --> 00:30:34,851
Heb je dat?
twee van alles?
585
00:30:34,852 --> 00:30:36,860
Je bent eng, Karadec.
586
00:30:36,861 --> 00:30:38,621
VERBETER WEDSTRIJD
587
00:30:38,622 --> 00:30:39,793
Wazemmes wrattenzwijnen
versus Bethune-hyena's
588
00:30:40,013 --> 00:30:41,427
WRATENZwijn
589
00:30:42,354 --> 00:30:45,745
Oh, jeetje. Het logo, dat is het
geen zwijn.
590
00:30:45,746 --> 00:30:48,999
Het is een wrattenzwijn! Lana's trui,
591
00:30:49,000 --> 00:30:51,310
het is niet voor een sportteam.
592
00:30:51,311 --> 00:30:54,008
Het is een improvisatieclubt-shirt!
593
00:30:54,530 --> 00:30:56,570
Jeetje, dat voelde goed!
594
00:30:57,240 --> 00:30:58,979
MORGANE: Hé, nietwaar?
voel je je goed?
595
00:30:58,980 --> 00:31:00,541
GILLES GRIPELT
- Nee?
596
00:31:01,843 --> 00:31:03,633
ADAM: Ja.
GILLES: Hmm hmm!
597
00:31:05,741 --> 00:31:06,935
Hallo.
OTAR: Hallo.
598
00:31:06,936 --> 00:31:08,216
ADAM: Hallo.
- Hallo.
599
00:31:08,681 --> 00:31:10,782
Boodschappenlijstje!
ALLEN: Boodschappenlijstje!
600
00:31:10,783 --> 00:31:12,456
Rennen.
ALLEN: Rennen!
601
00:31:12,517 --> 00:31:14,752
Ketterij.
ALLEN: Ketterij!
602
00:31:14,753 --> 00:31:16,273
Zigomar!
ALLEN: Zigomar.
603
00:31:17,191 --> 00:31:19,203
Maori.
ALLEMAAL: Maori.
604
00:31:19,204 --> 00:31:20,279
Oregano.
ALLEN: Erts-
605
00:31:20,280 --> 00:31:21,573
"Op de vlucht"!
606
00:31:21,574 --> 00:31:23,399
Rechts? Is dit het spel?
607
00:31:24,181 --> 00:31:25,261
Wie ben je?
608
00:31:25,262 --> 00:31:27,199
ADAM: Hallo, sorry dat ik u stoor.
609
00:31:27,200 --> 00:31:28,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. Karadec,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGerechtelijke politie.
610
00:31:28,820 --> 00:31:30,327
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExcuseer ons als we dat zijn
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h je lastig vallen.
611
00:31:30,375 --> 00:31:32,332
We zijn op zoek naar Lana,
Je kent haar, toch?
612
00:31:32,333 --> 00:31:33,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm hmm.
613
00:31:33,369 --> 00:31:34,329
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Is ze hier?
614
00:31:34,330 --> 00:31:36,087
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNiet vandaag.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Is ze hier?
615
00:31:36,088 --> 00:31:37,492
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWat doen
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwil je?
616
00:31:37,493 --> 00:31:38,940
Gewoon om met je te praten.
617
00:31:53,015 --> 00:31:54,539
Oh ja?
618
00:32:02,529 --> 00:32:04,065
We weten niet waar ze is...
619
00:32:04,066 --> 00:32:07,258
MORGANE: We kunnen stoppen
zoekend, Lana is dood.
620
00:32:08,092 --> 00:32:10,799
Ze is dood?
- Denk aan de buurman
621
00:32:10,800 --> 00:32:13,536
wie registreert de
komen en gaan?
622
00:32:13,677 --> 00:32:15,404
Dus...
- Het is duidelijk,
623
00:32:15,405 --> 00:32:17,565
Valentin en Lana waren niet samen.
624
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
Wanneer het één in het ander komt
gaat uit, en andersom.
625
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
In het appartement,
626
00:32:21,999 --> 00:32:25,230
er zijn meisjeskleding, jongenskleding
kleding, scheerschuim, make-up.
627
00:32:25,231 --> 00:32:27,191
Maar slechts één tandenborstel.
628
00:32:27,192 --> 00:32:30,341
En voor de voornaam,
hij keek niet ver.
629
00:32:30,342 --> 00:32:35,920
Omdat Valentin en Lana dat zijn
één en dezelfde persoon.
630
00:32:36,394 --> 00:32:37,719
Ja, ik snap het.
- Dat is alles.
631
00:32:37,720 --> 00:32:38,685
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Akkoord.
632
00:32:38,686 --> 00:32:40,310
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLana is dood?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Akkoord.
633
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Ja.
634
00:32:44,712 --> 00:32:47,762
Riemen.
- Riemen!
635
00:32:48,122 --> 00:32:49,359
Presto!
636
00:32:49,649 --> 00:32:54,461
Hoe verliep haar transitie?
Ik vond dit in haar kluisje.
637
00:32:54,640 --> 00:32:56,993
Vrouwelijke hormonen, oestrogeen.
638
00:32:57,693 --> 00:33:00,880
Valentin wilde worden
een vrouw of heb je gewoon borsten?
639
00:33:00,881 --> 00:33:05,399
Haar naam was Lana. Dat was ze
in transitie, maar dat is wie ze was.
640
00:33:05,517 --> 00:33:08,133
DORIANE: Ik heb Lana ontmoet
zes maanden geleden,
641
00:33:08,134 --> 00:33:10,120
at the time she was Valentin.
642
00:33:10,226 --> 00:33:12,706
Ik was haar verpleegster.
643
00:33:12,707 --> 00:33:14,386
Ze had er een slecht gevoel over
zichzelf, dacht ik
644
00:33:14,387 --> 00:33:17,372
zich bij de groep voegen
zou haar misschien goed doen.
645
00:33:17,738 --> 00:33:18,920
Ik had gelijk.
646
00:33:18,921 --> 00:33:20,949
Ze kon zichzelf zijn.
647
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
DORIANE SPREEKT
648
00:33:22,969 --> 00:33:25,209
Wacht, Jacques is de kale?
649
00:33:25,210 --> 00:33:27,909
6 maanden, het was erna
het silo-ongeluk.
650
00:33:27,910 --> 00:33:29,128
GABRIEL: Ongeval?
651
00:33:29,129 --> 00:33:32,119
Is dat wat zijn ouders zeiden?
- Zijn moeder zei ja.
652
00:33:32,120 --> 00:33:33,483
SCOFFEN
653
00:33:33,826 --> 00:33:36,319
Lana werd in het ziekenhuis opgenomen
omdat ze een zelfmoordpoging heeft gedaan.
654
00:33:36,320 --> 00:33:37,324
Ah.
655
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
Ze vertelde het haar
ouders, maar haar vader
656
00:33:39,761 --> 00:33:42,920
reageerde slecht.
Ze wilde er een einde aan maken.
657
00:33:43,434 --> 00:33:45,280
Haar ouders wisten het?
658
00:33:47,192 --> 00:33:48,094
Lana was minderjarig,
659
00:33:48,095 --> 00:33:50,701
without parental support,
er kon geen sprake zijn van een overgang.
660
00:33:51,639 --> 00:33:55,119
Vandaar de verkoop van Ninon, de
het geld was voor de operatie.
661
00:33:55,120 --> 00:33:56,478
Eh hu. Wanneer heb je Lana gezien?
662
00:33:56,479 --> 00:33:59,337
voor de laatste keer?
-Zaterdag. Ik ging met haar mee naar
663
00:33:59,338 --> 00:34:01,396
haar ouders om haar spullen op te halen.
664
00:34:01,552 --> 00:34:04,195
Ik wilde proberen met haar vader te praten.
665
00:34:04,196 --> 00:34:06,756
Geef hem nog een laatste
kans om het te accepteren.
666
00:34:09,280 --> 00:34:11,427
Auto, auto...
-Auto.
667
00:34:12,033 --> 00:34:13,316
Ongeval.
- Ongeval.
668
00:34:13,317 --> 00:34:14,900
Speelgoedauto.
- Ongeval.
669
00:34:14,901 --> 00:34:16,999
Oké, we maken een auto.
670
00:34:17,622 --> 00:34:19,685
LAURENT: Ik was daar
toen hij werd geboren.
671
00:34:20,648 --> 00:34:22,663
Het was de beste dag van mijn leven.
672
00:34:23,740 --> 00:34:26,678
Valentin werd geboren
een jongen, hij is een jongen.
673
00:34:26,679 --> 00:34:28,360
Hij kreeg niet
afgeslacht om een meisje te worden,
674
00:34:28,361 --> 00:34:30,480
Niet mijn zoon, het is onzin.
675
00:34:30,927 --> 00:34:34,386
Waarom verberg je dat Lana kwam?
hier de dag voordat ze stierf?
676
00:34:34,387 --> 00:34:36,141
Het is 'Valentijn.'
677
00:34:38,303 --> 00:34:39,839
MOO
678
00:34:39,925 --> 00:34:41,508
Die nacht,
679
00:34:43,880 --> 00:34:45,359
dat vertelde hij mij
680
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
zijn beslissing was genomen.
681
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Dat...
682
00:34:50,880 --> 00:34:53,520
Hij zou doorgaan
zijn "overgang" is wat hij zei.
683
00:34:54,304 --> 00:34:56,713
Wat gebeurde er toen, meneer Beliard?
684
00:34:56,869 --> 00:34:58,957
Probeerde je hem recht te zetten?
685
00:34:58,958 --> 00:35:00,157
SCOFFEN
ADAM: Blijf kalm.
686
00:35:00,158 --> 00:35:01,387
KARINE: Het is niet waar!
THEO: Mam...
687
00:35:01,388 --> 00:35:03,416
KARINE: Wat heb je
mijn zoon aangedaan?
688
00:35:03,417 --> 00:35:04,822
Ik wil het weten!
689
00:35:04,823 --> 00:35:06,799
Ik heb niets gedaan, wat jij?
neem mij voor?
690
00:35:06,800 --> 00:35:09,609
Theo vertelde me dat hij je zag
in de schuur,
691
00:35:09,610 --> 00:35:11,116
je zei dat hij weg moest blijven,
692
00:35:11,117 --> 00:35:13,051
Toen je je verliet, zaten we onder het bloed?
693
00:35:13,052 --> 00:35:16,319
LAURENT: Hij sloeg me en sprong
op mij, noemde mij stom!
694
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk verdedigde
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmijzelf!
695
00:35:17,641 --> 00:35:18,672
Houd op met liegen!
696
00:35:18,673 --> 00:35:19,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHij duwde me!
697
00:35:19,341 --> 00:35:20,184
Dit is de
laatste keer!
698
00:35:20,185 --> 00:35:20,983
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeze onzin
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hover de schuur-
699
00:35:20,983 --> 00:35:22,372
SLAP
OVERSTEKEN
700
00:35:22,374 --> 00:35:24,120
Houd op, mama!
KARINE: Geef antwoord!
701
00:35:24,121 --> 00:35:25,429
LAURENT: Ik heb hem niet vermoord!
KARINE: Geef antwoord!
702
00:35:25,430 --> 00:35:27,640
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk zweer het,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk heb hem niet vermoord!
703
00:35:28,971 --> 00:35:30,039
KARINE SOBS
704
00:35:30,493 --> 00:35:34,577
Ik zweer het, als je Valentin pijn doet
Ik kom er niet overheen.
705
00:35:34,646 --> 00:35:35,958
SOBS
706
00:35:36,470 --> 00:35:37,959
LAURENT: Ik zei hem te vertrekken,
707
00:35:37,960 --> 00:35:40,453
om nooit meer terug te komen.
708
00:35:40,454 --> 00:35:44,656
Dat ik liever heb dat hij dood is
dan een gedegenereerde zoon hebben!
709
00:35:46,986 --> 00:35:48,544
Ik dacht niet na.
710
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
Als ik het had geweten...
711
00:35:54,953 --> 00:35:56,931
SNIJDEN
712
00:35:58,428 --> 00:36:00,489
SNOEKEN
Valentijn...
713
00:36:01,280 --> 00:36:02,725
Meneer Beliard,
714
00:36:02,937 --> 00:36:05,155
Ik neem je in hechtenis
voor de moord op uw zoon.
715
00:36:05,156 --> 00:36:06,617
Handen achter je rug.
716
00:36:26,160 --> 00:36:31,090
Zijn vrouw denkt dat hij schuldig is, geen alibi.
en hij ontkent de moord op Valentin.
717
00:36:31,091 --> 00:36:35,204
Ik ben weg, ik heb een afspraak,
Ik reken erop dat jij hem pakt, oké?
718
00:36:35,205 --> 00:36:37,449
Morgane, deze moordzaak oplossend
is belangrijker,
719
00:36:37,450 --> 00:36:39,515
Ik heb het je vanmorgen uitgelegd.
720
00:36:39,669 --> 00:36:43,434
Ik heb een afspraak met de notaris.
721
00:36:43,888 --> 00:36:46,936
Heeft u een huis gevonden?
- Hé...
722
00:36:46,937 --> 00:36:50,140
zou dat ook niet zijn
persoonlijk van een vraag?
723
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
Ik maak een grapje.
724
00:36:52,401 --> 00:36:54,391
Ik ben een mens
met een echt hart.
725
00:36:54,392 --> 00:36:56,048
En als reactie op
uw vraag, ja:
726
00:36:56,135 --> 00:36:57,655
wij tekenen vandaag.
727
00:36:57,753 --> 00:37:01,460
Enorm! Ben je blij?
728
00:37:02,441 --> 00:37:03,441
Ja!
729
00:37:03,912 --> 00:37:06,892
Ja, ja, ik ben blij,
uiteraard ben ik blij.
730
00:37:06,893 --> 00:37:09,867
Geweldig.
- Hè? Waarom zou ik niet gelukkig zijn?
731
00:37:09,868 --> 00:37:12,715
Dat bedoel ik helemaal niet.
- Nee? Nou, ik ben blij.
732
00:37:12,716 --> 00:37:15,828
Oké, maar dat bedoelde ik niet.
I.......
733
00:37:15,829 --> 00:37:18,177
Jij en Ludo vormen een geweldig stel,
734
00:37:18,178 --> 00:37:20,184
als jij blij bent, ben ik blij.
- Ja.
735
00:37:22,913 --> 00:37:24,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTot ziens.
736
00:37:24,490 --> 00:37:25,598
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTot ziens.
737
00:37:31,773 --> 00:37:33,753
LUDO: De notaris paste bij ons
tussen 2 ochtendafspraken,
738
00:37:33,754 --> 00:37:35,497
als we te laat zijn, zijn we dood.
739
00:37:35,506 --> 00:37:37,888
Maak je geen zorgen, dat zullen we doen
ben er binnen 10 minuten.
740
00:37:37,889 --> 00:37:39,466
Geboorteakte?
- Ja.
741
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
Familieboekje?
- Ja!
742
00:37:41,960 --> 00:37:44,360
Geweldig. We hebben alle lichten aangedaan.
743
00:37:47,218 --> 00:37:49,371
Wij komen er nooit.
- Kalmeer.
744
00:37:54,949 --> 00:37:57,505
ADAM: ...Jij en Ludo maken een
geweldig koppel.
745
00:37:57,506 --> 00:37:59,375
Als jij blij bent, ben ik ook blij.
746
00:38:02,127 --> 00:38:03,127
LUDO ZUCHT
747
00:38:07,616 --> 00:38:09,040
SCHRAPEN
- Hé!
748
00:38:09,041 --> 00:38:11,293
LUDO: Wat?
- Hij heeft mijn spiegel verpest, Hé!
749
00:38:11,294 --> 00:38:12,021
Maar nee!
750
00:38:12,022 --> 00:38:14,349
Dat is mijn auto! Ben je blind?
751
00:38:14,350 --> 00:38:16,816
Denk je dat je dat kunt, Spokes?
752
00:38:16,817 --> 00:38:19,710
Iets mis?
- Je hebt mijn spiegel verpest!
753
00:38:19,711 --> 00:38:21,343
OVERSTEKEN
- Echt niet...
754
00:38:21,344 --> 00:38:24,005
Ik wil aangifte doen!
Je had het licht niet!
755
00:38:24,006 --> 00:38:25,279
Ja? Het was de mijne, niet-
OVERSTEKEN
756
00:38:25,280 --> 00:38:27,222
OVERSTEKEN
757
00:38:27,223 --> 00:38:28,663
VROUW: Verplaats je krat!
758
00:38:28,664 --> 00:38:29,839
Wat? Wat?
759
00:38:29,840 --> 00:38:32,253
Je maakt mensen kwaad!
760
00:38:32,254 --> 00:38:33,799
Wij hebben een ongeluk gehad!
761
00:38:34,352 --> 00:38:36,542
MAN: Ik bel de politie!
- Morgane.
762
00:38:36,543 --> 00:38:39,413
MORGANE: Bel jij de politie! Telefoongesprek!
TOETSEN, OVERSTEKEN
763
00:38:39,414 --> 00:38:41,406
MAN: Teef!
- Wat???
764
00:38:41,407 --> 00:38:43,322
...
765
00:38:52,976 --> 00:38:55,518
MORGANE: Aha! Wat heb ik je verteld?
766
00:38:55,519 --> 00:38:59,287
Commandant Karadec van
de Lille DPJ, persoonlijk!
767
00:39:00,998 --> 00:39:03,330
Ik heb het uitgelegd
deze dikke idioten voor een uur lang
768
00:39:03,331 --> 00:39:04,799
dat wij samenwerken, maar zij
geloof me niet.
769
00:39:04,800 --> 00:39:07,132
Nou, laat me je vertellen, dat heb je gedaan
een grote blunder gemaakt!
770
00:39:07,133 --> 00:39:09,973
Er zullen koppen rollen, dat zul je merken
jezelf werkzaam in Verkeer!
771
00:39:09,974 --> 00:39:12,124
Juist, dat doe je al. Juist, juist.
772
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Wat?
773
00:39:14,940 --> 00:39:16,740
Eh... uitleggen?
774
00:39:18,440 --> 00:39:19,720
Moet ik dat doen?
775
00:39:22,440 --> 00:39:23,617
Oké.
776
00:39:23,751 --> 00:39:25,031
Ludo weg?
777
00:39:26,568 --> 00:39:27,568
Ja.
778
00:39:27,945 --> 00:39:30,093
Geen afspraak bij de notaris?
779
00:39:30,760 --> 00:39:33,001
Ja, bijna,
als het niet om de opwinding gaat.
780
00:39:33,656 --> 00:39:34,789
Ja.
781
00:39:47,313 --> 00:39:48,753
O ja?
782
00:39:49,200 --> 00:39:51,240
GILLES: We hebben sigarettenpeuken gevonden...
NIET ROKEN TIJDENS HET NEMEN
783
00:39:51,416 --> 00:39:54,055
Karadec: OPzettelijke brandstichting,
Het is een moord! DANK U!
784
00:39:58,876 --> 00:40:02,009
Fuck, Lana heeft ons meegenomen
voor een ritje vanaf het begin.
785
00:40:06,699 --> 00:40:08,099
FLUIT
786
00:40:08,360 --> 00:40:13,280
Hartelijk dank voor de improvisatie op...
787
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
"Jeanne d'Arc heeft een kebab"!
788
00:40:15,841 --> 00:40:18,439
APPLAUS
789
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
...
790
00:40:20,948 --> 00:40:24,708
Laten we de
Wazemmes wrattenzwijnen!
791
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
...
792
00:40:26,360 --> 00:40:30,119
WRATENZWIJNEN! WRATENZWIJNEN!
- Een gemengde improvisatie,
793
00:40:30,120 --> 00:40:31,550
duur: 3 minuten!
794
00:40:31,551 --> 00:40:33,799
Maar om dat te doen,
795
00:40:33,800 --> 00:40:37,129
is er, in het publiek,
796
00:40:37,130 --> 00:40:40,460
een onschuldige die naar boven zal komen
om te loten voor het thema?
797
00:40:40,461 --> 00:40:41,919
MORGANE: Ik, ik!
798
00:40:41,920 --> 00:40:44,173
Ik, ik, ik, ik!
799
00:40:45,960 --> 00:40:48,352
Mij! Ga je gang,
geef mij de microfoon.
800
00:40:48,353 --> 00:40:50,082
Goedenavond, Rijsel!
801
00:40:50,083 --> 00:40:52,313
Ben je heet?
802
00:40:52,314 --> 00:40:55,520
APPLAUS
- Ja!
803
00:40:55,521 --> 00:40:57,688
...
804
00:40:57,758 --> 00:41:00,079
Ik hoor niets!
805
00:41:00,080 --> 00:41:02,122
Ben je heet?
806
00:41:02,123 --> 00:41:05,673
Ik heb er altijd van gedroomd dat te zeggen!
Juist, de kavels.
807
00:41:05,674 --> 00:41:08,059
Dus het improvisatiethema:
808
00:41:08,289 --> 00:41:11,276
"Orchestreer een nepdood"!
809
00:41:11,277 --> 00:41:14,313
Aan jou, wrattenzwijnen!
810
00:41:14,626 --> 00:41:16,735
Ik zal je helpen, laten we beginnen.
811
00:41:16,736 --> 00:41:19,359
Kom op, laten we de verhaallijn maken.
812
00:41:19,360 --> 00:41:22,679
Je hebt een geweldige vriendin,
wie we zullen bellen... Lana.
813
00:41:22,680 --> 00:41:27,079
Ze heeft een slecht gevoel over zichzelf
omdat ze als jongen geboren is,
814
00:41:27,080 --> 00:41:28,833
maar ze voelt zich een vrouw.
815
00:41:28,834 --> 00:41:32,320
En in plaats van haar te steunen,
haar familie wijst haar af.
816
00:41:32,321 --> 00:41:35,215
Hoe kunnen we haar helpen?
817
00:41:35,216 --> 00:41:37,307
MAN: Orchestreer haar valse dood!
818
00:41:37,308 --> 00:41:40,319
MORGANE: Ja! Dat is grappig!
Oké, ja!
819
00:41:40,320 --> 00:41:44,880
'Orchestreer haar nepdood.'
Hiervoor heb je nodig
820
00:41:44,881 --> 00:41:50,026
een lichaam, een tatoeage, en
veel brandbaar product
821
00:41:50,027 --> 00:41:51,803
om alles in brand te steken.
822
00:41:51,804 --> 00:41:52,941
De rollen!
823
00:41:52,942 --> 00:41:55,429
Je gaat spelen
824
00:41:55,430 --> 00:41:56,730
de medische student die lokaliseert
825
00:41:56,731 --> 00:41:59,451
een niet opgeëist lijk.
826
00:41:59,452 --> 00:42:03,859
Jij, nou, dit is een beetje gemakkelijk, maar goed:
827
00:42:03,860 --> 00:42:05,875
Jij wordt de tattoo-artiest
828
00:42:05,876 --> 00:42:11,201
wie zal zich voortplanten
de tatoeage van zijn vriend op het lijk.
829
00:42:11,202 --> 00:42:14,680
En jij, wat zijn
ga jij voor ons doen?
830
00:42:14,681 --> 00:42:16,569
Wat ga je spelen?
831
00:42:16,570 --> 00:42:19,148
Voor zover ik me herinner, is dat zo
super ontvlambaar.
832
00:42:19,149 --> 00:42:21,599
AH! Ja, kijk... OH FUCK!
833
00:42:22,011 --> 00:42:25,200
DORIANE: De verpleegster die
brandbare producten koopt.
834
00:42:25,346 --> 00:42:30,988
De verpleegstersvriendin, ja!
En zo is Valentin
835
00:42:30,989 --> 00:42:33,874
zal kunnen
zijn dood orkestreren,
836
00:42:33,875 --> 00:42:37,464
en laat Lana wegvliegen!
837
00:42:37,465 --> 00:42:39,561
Dat is alles voor mij!
838
00:42:39,562 --> 00:42:43,560
PABLO: Het heeft geen zin, toch
te laat, je zult haar niet vinden.
839
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Ah!
840
00:43:02,169 --> 00:43:03,830
Daar ben je!
841
00:43:05,199 --> 00:43:07,728
Partners vanaf het begin, hè?
842
00:43:07,962 --> 00:43:10,708
Het is prachtig, de saamhorigheid
tussen broer en zus.
843
00:43:10,801 --> 00:43:14,720
THEO: Hoe heb je ons gevonden?
- De cijfers op je pols.
844
00:43:16,920 --> 00:43:18,681
Het was noch een trein, noch een vliegtuig,
845
00:43:18,682 --> 00:43:20,976
je zou je papieren moeten laten zien.
846
00:43:20,977 --> 00:43:23,569
Goed, daar is de bus nog.
847
00:43:26,451 --> 00:43:30,614
Hij heeft er niets mee te maken. Als jij
Ik moet iemand tegenhouden, ik ben het, niet hij.
848
00:43:33,400 --> 00:43:35,112
We moeten haar laten gaan.
849
00:43:39,879 --> 00:43:42,374
THEO: Alsjeblieft.
- Toen ik het mijn vader vertelde
850
00:43:42,375 --> 00:43:44,041
wie ik was, hij vertelde me dat ik ziek was
851
00:43:44,042 --> 00:43:45,572
en behandeling nodig.
852
00:43:47,302 --> 00:43:48,679
LANA: Ik kan niet teruggaan.
853
00:43:51,440 --> 00:43:55,786
Ik moet naar Nederland.
Het kan voor mij een nieuwe start zijn.
854
00:44:04,352 --> 00:44:08,843
Weet je wat we gaan doen?
Ik zal daar eens kijken,
855
00:44:08,844 --> 00:44:12,004
en je stapt in je bus.
856
00:44:12,361 --> 00:44:14,557
En aangezien ik hakken heb, ben ik dat ook
zal niet achter je aan rennen.
857
00:44:14,558 --> 00:44:16,417
Zo gaan we het doen, hè?
858
00:44:21,894 --> 00:44:25,000
Het is voorbij. Ik kom bij je kijken.
-Ja; groetjes.
859
00:44:33,314 --> 00:44:35,879
ADAM: Gabriël bekende
om het lijk te stelen.
860
00:44:35,880 --> 00:44:37,751
Hij zal voor de rechter worden gebracht.
861
00:44:38,835 --> 00:44:41,435
Van de anderen hebben we niet veel.
862
00:44:41,529 --> 00:44:43,797
En Lana?
- Vertrokken.
863
00:44:43,798 --> 00:44:47,358
Hiervoor kan zij vervolgd worden
een misdaad faken,
864
00:44:47,359 --> 00:44:50,827
maar dat is niet belangrijk genoeg
voor een arrestatiebevel.
865
00:44:50,923 --> 00:44:53,363
Dus sinds zij
al in het buitenland: verdomd.
866
00:44:53,837 --> 00:44:55,671
Hé, waar is Morgane?
867
00:44:56,321 --> 00:44:57,441
Geen idee.
868
00:44:58,782 --> 00:45:01,361
Weet je, ze moet thuis zijn.
869
00:45:02,465 --> 00:45:03,703
Ja.
870
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Hm.
- Ja.
871
00:45:06,773 --> 00:45:08,975
Ik ga de familie Beliard waarschuwen.
872
00:45:08,976 --> 00:45:10,577
Eh, en beweeg niet,
873
00:45:10,899 --> 00:45:13,028
we hebben je iets te vertellen.
874
00:45:18,360 --> 00:45:20,381
Gaan ze het officieel maken?
875
00:45:20,810 --> 00:45:22,869
Of ze is zwanger.
876
00:45:23,384 --> 00:45:26,911
Ze sliepen als laatste samen
nacht, het is fysiek onmogelijk.
877
00:45:26,912 --> 00:45:28,119
Ah.
878
00:45:29,266 --> 00:45:30,719
Eh, ja.
879
00:45:51,109 --> 00:45:53,909
Kom op, Ludo, antwoord.
880
00:46:03,458 --> 00:46:05,218
Dus!
881
00:46:05,840 --> 00:46:06,996
Het is dit:
882
00:46:08,496 --> 00:46:10,176
Wij wilden met je praten
883
00:46:10,480 --> 00:46:12,463
om u dit te laten weten
884
00:46:13,555 --> 00:46:16,003
dat na de zeer goede
resultaten van de afgelopen maanden,
885
00:46:16,005 --> 00:46:18,473
de prefect heeft daartoe besloten
geef ons meer financiële middelen,
886
00:46:18,474 --> 00:46:21,763
het equivalent van
een extra patrouillewagen.
887
00:46:25,204 --> 00:46:26,756
Is dat uw aankondiging?
888
00:46:26,757 --> 00:46:28,959
CELINE: Het is goed,
nog een auto toch?
889
00:46:30,224 --> 00:46:32,962
Ik zeg het je soms
jullie reageren als verwende kinderen!
890
00:46:32,963 --> 00:46:34,890
Jullie hebben niet samen geslapen?
891
00:46:34,891 --> 00:46:35,473
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSorry?
892
00:46:35,474 --> 00:46:36,344
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWat?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSorry?
893
00:46:36,345 --> 00:46:39,770
O, sorry! Nee! Excuseer ons,
we dachten dat... Eindelijk, ik...
894
00:46:39,771 --> 00:46:42,852
Wij zijn gerustgesteld.
- Ik voel me gerustgesteld.
895
00:46:42,920 --> 00:46:45,079
GRINNINKEL, ZUCHT
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,840
Wij dachten dat...
897
00:46:46,841 --> 00:46:52,031
"LA LUNA" DOOR CYRIL GIROUX EN AL
898
00:46:52,032 --> 00:47:11,393
...
899
00:47:14,863 --> 00:47:16,919
Oké.
GILLES: Eh...
900
00:47:17,720 --> 00:47:19,640
Ach, ja...
- Tot morgen.
901
00:47:27,317 --> 00:47:29,917
Ik weet. Het schokte mij ook.
902
00:47:31,909 --> 00:47:34,445
Het is goed, de auto, toch?
903
00:47:34,446 --> 00:47:36,995
Natuurlijk!
- Zeker; Natuurlijk.
904
00:47:46,275 --> 00:47:47,665
SNIJST
905
00:47:50,000 --> 00:47:52,480
Hallo, ik ben het!
906
00:47:55,786 --> 00:47:57,246
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHoe gaat het met je?
907
00:47:57,247 --> 00:47:58,960
Het ging goed
Met de kinderen?
908
00:47:58,961 --> 00:48:00,543
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm-hmm.
909
00:48:05,002 --> 00:48:08,683
Ludo, het spijt me, ik heb het verpest
bij de notaris,
910
00:48:08,684 --> 00:48:10,138
maar ik ga stoppen...
- Nee, alsjeblieft.
911
00:48:10,139 --> 00:48:13,012
Ik zal het goedmaken,
Ik maak een afspraak...
912
00:48:13,013 --> 00:48:14,853
Ik zal het goedmaken.
-Morgane,
913
00:48:14,854 --> 00:48:17,904
Ik ga je een simpele vraag stellen
vraagje, een heel simpele vraag:
914
00:48:17,905 --> 00:48:19,971
Wil je bij mij wonen?
915
00:48:24,413 --> 00:48:26,213
Je hebt twijfels.
- Nee!
916
00:48:26,214 --> 00:48:28,359
Vanaf het begin.
- Nee!!!
917
00:48:28,360 --> 00:48:30,960
Ik heb nooit enige twijfel gehad.
918
00:48:31,648 --> 00:48:32,849
Nooit!
919
00:48:34,154 --> 00:48:36,039
Nee, wacht!
- Ik kom halen
920
00:48:36,040 --> 00:48:38,171
mijn spullen morgenmiddag.
Wees hier niet.
921
00:48:38,656 --> 00:48:40,908
Kom op, laten we praten!
922
00:48:41,520 --> 00:48:43,507
Ludo!
DEUR SLUIT
923
00:48:53,300 --> 00:48:55,134
GILLES: Je raadt nooit wat!
924
00:48:55,833 --> 00:48:58,917
Karadec niet
uitgaan met Celine,
925
00:48:58,918 --> 00:49:01,313
het is de andere verrader,
Roxane Ascher.
926
00:49:05,240 --> 00:49:08,001
Ik zag Ludo, hij gaat naar buiten
op dit uur?
927
00:49:13,876 --> 00:49:15,178
Morgane?
928
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Wat?
929
00:49:18,040 --> 00:49:19,665
Oké, Morgane?
- Ja!
930
00:49:22,513 --> 00:49:23,713
Ja.